«Ты получаешь почётный диплом, а тебя заставляют повторить два курса»: история 19-летней отличницы, которую испанское образование не признаёт

📚 А́нхель, 19-летняя девушка, окончила первый курс бакалавриата в Англии с шестью «отлично» и четырьмя почётными дипломами (matrícula de honor) — средний балл 9,4. Теперь каталонский департамент образования отказался признавать этот год, и она может быть вынуждена повторно пройти не только первый, но и второй курс. Её мать Лаура Эскориуэла (переводчица книг о Гарри Поттере на каталанский) возмущена: «Она получает почётный диплом во втором классе, а ей говорят повторить не один, а два года».

🇬🇧 Проблема в том, что департамент требует сертификат, который Великобритания перестала выдавать ещё в 2015 году после реформы образования. А́нхель взяла два предмета уровня A-Level — они рассчитаны на два года, и после первого года никакого официального документа не выдают. Однако регуляция, на которую ссылается каталонское ведомство, — это министерский приказ 1997 года, который так и не обновили. Министерство образования Испании встало на сторону семьи, но региональный департамент стоит на своём и лишь недавно предложил компромисс: повторить только первый курс.

😔 «Ей 19, её сестре — 15. Они должны сидеть в одном классе. Это унизительно, жестоко и может навредить психике», — говорит Лаура. Семья не обращалась в агентство, а записала дочь напрямую в английскую школу. Но даже при наличии агента, по словам матери, результат был бы тем же. Ситуация обнажает системную проблему: иностранные документы об образовании часто не признаются из-за устаревших норм, а дозвониться в отдел валидации невозможно даже директору школы.