Народное имя победило: площадь Черепах официально сменит Каласанса

Площадь Святого Хосепа де Каласанса в барселонском районе Клот — Камп-де-ль'Арпа официально получит народное название, которое используют местные жители: площадь Черепах (plaça de les Tortugues). Решение было единогласно одобрено на пленарном заседании района Сант-Марти в марте этого года. За переименование проголосовали все основные политические силы.

Имя площади дали детские игровые конструкции в виде черепах, установленные здесь в конце 1950-х годов. Они копировали популярную послевоенную европейскую и американскую идею. «Это были цементные черепахи: одна большая с отверстиями, куда дети могли залезать внутрь, и несколько маленьких, на которых можно было сидеть», — вспоминает Роса Мартель из местного Исторического кружка.

В 1980-х черепах сочли небезопасными и демонтировали по новым нормативам. Однако в 1984 году память о них сохранили, установив скульптуру работы Жоана Беннасара, изображающую черепаший панцирь. Сейчас Исторический кружок требует не только переименования, но и возвращения в площадь одной из оригинальных фигур.

Это решение — пример того, как устная история и коллективная память жителей могут перевесить формальные названия на карте. Власти признали, что «никто не знает это место как площадь Сан-Хосепа-де-Каласанса». Милая история о том, как детские воспоминания целого района становятся частью официальной городской географии.