Немецкая политическая сатира впервые на барселонской сцене

🎭 В Центре свободных искусств Фондии Жоана Броссы (Centre de les Arts Lliures) идёт премьера пьесы «Политики» (Els polítics) — одной из самых радикальных работ важного современного немецкого драматурга Вольфрама Лотца. Это первая постановка его работ в Испании, и увидеть её можно до 26 апреля. Параллельно каталонское издательство Arola Editors выпустило текст пьесы в переводе Марка Вильянуэвы Мира.

🤡 Режиссёр Лео В. Гранадос описывает пьесу как абсурдный и неистовый поток сознания, где автор от лица общества высмеивает политиков, но тут же критикует и само это бессильное брюзжание. Ключевой элемент — игра с языком: текст наполнен намеренными повторами, имитирующими заученные общественные клише, например: «политики, политики, политики ездят на машине, потому что хотят спокойствия».

🚗 Перевод адаптирует оригинал под местный контекст: немецкие «браткартоффельн» (жареный картофель) остаются, но вместо Адольфа Гитлера появляется Франсиско Франко. Постановка сознательно избегает прямых объяснений, делая ставку на сюрреализм, работу четырёх актёров (Гийем Альбасанс, Франсеск Маржинет, Сандра Пухоль и Айноа Рока) и силу слова, которое должно рождать образы в голове у зрителя.

💡 Несмотря на сатиру, финальный посыл пьесы — надежда. Как говорит Гранадос, «страх — это главный инструмент контроля XXI века, но он не должен парализовать, страх должен мобилизовать». Для местной публики это редкий шанс познакомиться с одной из знаковых европейских театральных голосов.